20 años de trabajo, ilusión y cultura.Texto íntegro del prólogo al catálogo que manifuesta claramente la labor realizada, el interés suscitado y el mediterráneo descubierto. Enhorabuena y felicidades.
"Iniciamos el otoño con la publicación de nuestro catálogo 1989-2009, veinte años... de "una mirada abierta a otros horizontes".Si deseas tener un ejemplar, no tienes más que pedirlo a través del servicio de compra de esta página web, y —GRATIS y SIN GASTOS DE ENVÍO—, te lo mandaremos.Con este catálogo queremos celebrar nuestros primeros veinte años en la edición, dejar constancia en él de todos los libros publicados y reunir en sus páginas a todos los autores, traductores, ilustradores, gracias a quienes nuestras colecciones fueron cobrando vida, además de mostrar nuestro agradecimiento a quienes desde instituciones culturales, radios, páginas de periódicos y revistas nos han apoyado y estimulado para seguir adelante en nuestra aventura editorial.
A Jesús Moya, que generosamente nos brindó su experiencia para empezar a movernos en un mundo del que desconocíamos todo salvo la pasión por los libros; Enrique Velázquez, que nos lo presentó; Clara Janés, que no dudó sumarse a nuestro proyecto para dirigir la colección de poesía; la Librería de Mujeres y Rafael Chirbes, con quienes dimos los primeros pasos en la «visibilidad» de nuestros libros; las revistas Ajoblanco, Archipiélago, Lateral, Página Abierta, Quimera, El Rapto de Europa, Revista de Libros, Revista Atlántica de poesía, El Urogallo y Viejo Topo, siempre abiertas a nuestras propuestas; Ramón Acín, porque no nos abandona desde nuestros primeros balbuceos editoriales; Juana Ginzo, cuya inconfundible voz planea todavía por encima del silencio que se hizo en la sala de la Biblioteca Nacional tras la lectura de la más trágica de las historias que recoge Marruecos a través de sus mujeres; Gonzalo Fernández Parrilla, quien desde la Escuela de Traductores de Toledo nos impulsó a iniciar Memorias del Mediterráneo; Manuel Vázquez Montalbán, por su emocionada presentación de Roja Primavera en Barcelona; Antonio Elorza, por la gran asamblea que reunió en torno a Lise London y los Brigadistas Internacionales en la Universidad Complutense de Madrid; Ángel Gutiérrez, que nos cedió el Teatro de Cámara Chéjov para la presentación de 5 poetas checos; José Luis Gómez, por sus palabras de presentación de 9 piezas de teatro Nô; Nacho Fernández, Belén Moríñigo, Pilar Velasco, César Antonio Molina, Javier López-Roberts y Juan Barja por abrir las puertas del CBA a las presentaciones de nuestros libros; Carlos París, porque en plena resaca de los bombardeos de la OTAN acogió en el Ateneo de Madrid la presentación de nuestro Informe sobre el conflicto y guerra de Kosovo; Rosa Regàs, quien, en su calidad de directora de la Biblioteca Nacional y militante por la cultura y contra la barbarie, auspició en esa institución la presentación de Crónicas de Iraq y Autopsia de Iraq, y posibilitó el encuentro de dos grandes poetas, Pere Gimferrer y Adonis, en torno a El libro; Belén Gopegui, por su alegato contra las muertes de inmigrantes en el Mediterráneo en la presentación de Mamadú va a morir; Sylvia Oussedik, que nos animó a iniciar la colección de cocina; Bernabé López, que dirige la serie TEIM de nuestra colección «encuentros»; Isaías Barreñada, que presentó nuestros primeros libros sobre Palestina y ahora apoya nuestros proyectos desde Casa Árabe, dirigida por Gema Martín Muñoz; Maria-àngels Roque, siempre dispuesta a brindarnos su colaboración desde el IEMed; Luis Padilla Macabeo, Secretario de Casa África; Fernando de Lage, director de Casa Asia - Madrid; Miguel Hernando de Larramendi, Gonzalo Fernández Parrilla y Luis Miguel Pérez Cañada, directores de la Escuela de Traductores de Toledo; el Goethe Institut de Madrid y Barcelona; Institut Français de Madrid; APDH-A; Asociación hispano palestina Jerusalén; Adamar; El local Cambalache; Librería Almadí; Librería Cálamo; Cliblik; Librería Rafael Alberti; Traficantes de sueños; Sidecar-Libros sobre ruedas… Montserrat Abumalhan, Teresa Agustín, Pilar Algarra, Teresa Aranguren, Federico Arbós, Jerónimo Arenal, Pablo Beneyto, Roge Blasco, Victoria Cano, Marta Carrasco, Alfonso Carvajal, Antón Castro, Mohamed Chakor, Antonio Colinas, Mari Luz Comendador, deRisa Producciones, Javier Díaz y Carmen Guardiola, Alicia Durán, Malika Embarek, María Enguix, Lola Fernández, Vicente Fernández, Antonio Gamoneda, Fernando García Arévalo, Ana García Jiménez, Manuel García Jiménez, Emilio Garrido y su añorada Bañera de Ulises, Antonio Garrigues, Juan Carlos Gimeno, Pere Gimferrer, Chelo Gutiérrez, Rula Halawani, Heyde, Carmen Holgueras, IEPALA, Amalia Iglesias, Lola Infante, Carlota Isasi, Cristina La Roche, Teresa Langle de Paz, Lola Larumbe, Chao Lihua, María López Villalba, Toni Losantos, Manuel Llusiá, Los libros de la Catarata, Javier Lostalé, Carmen Magallón, David Maroto, Pedro Martínez Lillo, Pedro Martínez Montávez, Pedro Martínez Seiquer, Hassan Massoudy, Leonor Merino, Lola Mondéjar, Víctor Morales Lezcano, Cristina Mateos, Jesús Moreno, Julia Murga, Cristina Narbona, Marisa Núñez, Matilde París, Cristina Peñamarín, Ernest Pignon-Ernest, Domingo del Pino, Pere Portabella, Ventura Rico, José María Ridao, Miguel Riera, José Ramón Ripoll, Fernando Rivas, Carmen Romero, Fany Rubio, Pilar Rubio, Carmen Ruiz Bravo-Villasante, Fernando Saénz, Waleed Saleh, Pilar Sampietro, Miguel Ángel San José, Jesús Sicilia, Antonio Silva, Juan Pablo Silvestre, Pedro Sorela, José Téllez, Gürcan Türkoglu, Rafael Valencia, Fernando Valenzuela, Javier Valenzuela, Paloma Valverde, Carlos Varea, Silvia Villena... A nuestros primeros suscriptores, las librerías que acogen nuestros libros, los distribuidores e impresores con quienes hemos seguido trabajando durante estos años –con un recuerdo especial a Matías–, a los críticos que se han interesado por nuestro trabajo, cuyas palabras hemos querido recoger al pie de cada libro, a manera de agradecimiento, y a todas las amigas y amigos que han seguido con fidelidad a prueba de crisis nuestros libros y nos han arropado en sus presentaciones.
Y, aunque 20 años «no es nada», según el popular tango, para quienes nos embarcamos en esta aventura editorial es mucho, tanto que en el camino perdimos a algunos de nuestros autores:
Mohammed Dib (2003)Edward Said (2003)Abderrahman Munif (2004) Dris Chraibi (2007)Mahmud Darwish (2008)Ilhan Berk (2008)Y nuestro querido amigo, compañero de mil batallas perdidas, y excelente traductor Carlos Iniesta, Carolo (2008)
In memoriam".
No hay comentarios:
Publicar un comentario